!صبر کنین
.درک میکنم
!ولی نمیشه یهویی عضوگیری کرد
هه؟ واقعا؟
.ببخشید
.یکم هیجانی شدیم
.فعلا بریم کلاس شما
.من اجازه اش رو از مدرسه میگیرم
!بعد همه با هم بریم عضوگیری
!باشه
!تا اون موقع بیشتر روی این پلاکارد کار کنم
بیشتر؟
!یو
.ها، سوزو چان
!هه؟
.همین اول سال توی چشم بودین
توی کلاس من هم درباره ی شما .حرف میزدن، خجالت کشیدم گفتم بیام
...سوزو سان... مو
چی شده؟
ها، اینو سنپای ندیده بودی، نه؟
!این بهار من از نو متولد شدم
!سوزو ورژن دو
...بهت میاد... ولی خیلی یهویی
همیشه چون اونه چان رو .تحسین میکردی بلند کرده بودی
.هم
ولی وقتی که با میسا نه حرف زدم
گفت من رو تحسن نکن و .برای خودت بیشتر مایه بذار
و در آخر بخاطر آپدیت سوزو چان !فروش نانوایی سوزویا بیشتر هم شده
.وای، میسا نه واقعا حرف نداره
سوزو سان تو هم خیلی توی چشم هستی، نه؟
خب اون نمایش دیگه قضیه اش چی بود؟
از امسال فقط سه نفر توی باشگاه علوم زمین هست
.گفتم بعد از ما هم باشگاه بمونه
.هـــه؟ خیلی معاون خوبی شدی
.هم
.بعد اگه بیشتر بشیم بودجه ی باشگاه هم بیشتر میشه
هـــــه؟
!ا... اشتباه میکنی
اصلا نمیخواییم با بودجه ی جدید !بریم تلسکوپ با استقرار استوایی بخریم
اوهـــــــو؟
.خب امروز برنامه ی عضوگیری بچینیم
.باشه
!تـ.... تلاشم رو میکنم
.با اجازه
.ها، خوش اومدی
.میخواییم عضو باشگاه بشیم
.من هم
هه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
10 . باران و گاه گداری طالع بینی
هنوز خوب تبلیغ نکردیم ولی عضو جدید اومد؟
.شاید اون نمایش صبح یه اثری داشت
.سال اولی نانامی یو هستم
.من هم سال اولی، ساکورای چیکاگه
ساکورای؟
خـ.... خواهر ساکورای سنپای؟
.خواهرم تا سال قبل بهتون زحمت داد
!الان که میبینم خیلی شبیهی
.خوش وقتم اینو سنپای
!آ... آره
.ها! ولی شنیده بودی توی المپیاد شرکت کردی
...من هم بودم
.صدات خیلی بلند بود
.میرا سنپای و آئو سنپای هم خوش وقتم
هه؟
ما رو میشناسی؟
.آره
هر دو بخش نجوم هستین، نه؟
.درباره ی باشگاه خوب میدونی
خواهرم همیشه توی خونه .درباره ی همه حرف میزد
.میگفت همیشه خوش میگذره و چه اعضای خوبی داره
خب چیکاگه چان تو هم میخوای بری بخش زمین شناسی؟
.آره. بخاطر خواهرم از سنگ ها خوشم اومد
.بعد از سنگ های قدرت و طالع بینی هم خوشم میاد
ژئومنسی طالع بینی
!چقدر خوب
!مطمئنم توی خبرنامه و جشنواره محبوب میشه
.همون جوری که از خواهرم شنیدم خیلی نازی
.آه، خب باید برات توضیح بدم نانامی سان
.توی باشگاه دو گروه هست، نجوم و زمین شناسی
.میدونم
.پارسال اومدم جشنواره
اومده بودی؟
خوش گذشت؟
.آره
.ولی حس کردم یه چیزی کم بود
!یوهــــو
مگو گفت میخواد بیاد یه سر به باشگاه بزنه
...آوردمش
.یه جو عجیبی هست
آه، خب... این سوزو سان سال دومی
.و خواهرش مگو سان
.عضو باشگاه نیستن
ولی توی جشنواره توی درست کردن ...شیرینی ها کمک
!شیرینی های تو همه شون عالی بودن
.هی وای من، چه دختر روراست و خوبی
میگم... گفتی یه چیزیش کمه، منظورت چیه؟
دکور جشنواره حرف نداشت
.شیرینی ها هم خیلی خوشمزه بود
...ولی
به این فکر کردم که باشگاه علوم زمین .باید بیشتر به مشکلات فکر بکنه
مشکلات؟
چیری که من دنبالشم نجوم .یا زمین شناسی نیست، هواشناسیه
میخوام درباره ی هواشناسی بیشتر بدونم .تا بتونم به بقیه کمک بکنم
...کمک به بقیه، ها
.نانامی سان دختر خیلی مسئولیت پذیریه
.یه بخش جدید و هدف جدید
ما با باشگاه علوم زمینِ الان میتونیم به نانامی سان کمک بکنیم به هدفش برسه؟
!تعارف نکن، هر چقدر خواستی بخور
!کلی دیگه غذا هست
.خیلی ممنون
!بیا
.ممنون
!دیگه میدونم چه سلیقه ای داری
.ها، راستی راستی یه نامه برای شما اومد
.از طرف رصدخانه ی ملی
.خوب میشه اگه سیارک پیدا بکنیم
کیرا سیتاره چالش
.ولی مسئله مقاله است
.فقط هم هفت نفر میتونن شرکت بکنن
.هر روز داریم تحقیق میکنیم و اطلاعات جمع میکنیم
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
!هم
...احساسم به ستاره ها
وقتی که آئو رو دیدم با خودم گفتم .باید بیشتر درباره ی ستاره ها بدونم
بعد رفتم توی باشگاه علوم زمین
درباره ی سنگ ها بیشتر فهمیدم .و لذت با هم درک کردن ستاره ها رو چشیدم
!فهمیدم
باربیکیو؟
!هم
.میخوام سال اولی ها هم تجربه های خوبی داشته باشن
به این رسیدم که چطوره مثل .سال قبل بریم باربیکیو
!فکر خوبیه
.به اینو سنپای و اندو سنسی هم بگیم
!هم
.توی جدول زمان بندی هست
...الحق که
این آخر هفته قراره یه مهمونی باربیکیو .برای خوش آمد گویی به اعضای جدید داشته باشیم
!!اگه چیزی هست که بخواین بخورین بگین
.جالبه
وقتی که داریم غذای خوشمزه میخوریم !کنار رودخونه دنبال سنگ میگردیم و ستاره ها رو تماشا میکنیم
.چه آدم هایی، خیلی راحت میگیرن
من میخوام مارشملو کباب بکنم
...خب
.شاید دختر نازی باشه
!مارشملوی سفید، مارشملوی زرد، مارشملوی صورتی
.گفتنش سخته
.میرا، واقعا زیادی داری مارشملو میخری
.میخوام نانامی سان خوشحال بشه
.حتما این یکی رو برای خودش میخره
!بعد مونده مواد خام برای کباب کردن
!آره
!بعد از مدت ها میریم باربیکیو! مشتاقم
!هواشناسی گفته بود ابریه
.بهتره عقب بندازیم
...ولی کلی غذا خریدیم
!موقعیت عوض شد
!!همه بیایین ایستگاه
!سوزو رو هم گفتم بیاد
...سنسی
!واقعا خوره ی باربیکیوـه
بعدا میبینمتون
!که اینطور
.اینجوری بارون مشکلی درست نمیکنه
صبح که چشم باز کردم .دیدم هوا اینجوریه
نمیخوام عقب بندازم
دنبال یه جایی گشتم که .بشه توی این بارون هم رفت
!سوزو سان، امسال هم با هم کار کنیم
.نه نه، کاری نمیکنم که
.بقیه اش با شما
...گوشت که سیخ زدین بیدارم کنین
هه؟
.دقیقا روز اولین فعالیت باشگاهی بارون میاد
.چیزی نیست
!من کلی دستمال آوردم
!اوه! فهمیدم
!چقدر ناز اینو سنپای
!کلی درست کنیم حتما هوا آفتابی میشه
!همه با هم درست بکنیم
بهتر نیست که بریم سراغ باربیکیو؟
همون جوری که خواهرم گفت خیلی .آدم های راحتی هستن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.همه کاربلد هستین
.پارسال و پیارسال هم همین کار رو کردیم
...دقیقا همین حرف رو قبلا زده بودیم
اگه کنار رودخونه بودیم میتونستیم سنگ جمع کنیم یا ستاره ها رو تماشا بکنیم
.ولی اینجوری نمیشه
.شرمنده نانا چان، چیکا چان
چیکا چان؟
نانا چان؟
.همین که خیلی راحت اسم مستعار میسازه هم خاطره انگیزه
.چه بوی خوبی
چی درست میکنی؟
.بعدا میبینی
.چه گوشت خوبی
!واقعا
.وقتی که بیرون هم میخوری بهتر هم میشه
...ولی
.انگار شدید تر هم شد
.ولی احتمالا یکی دو ساعت دیگه بند میاد
نانا چان نکنه میتونی پیش بینی آب و هوا هم بکنی؟
هه؟
!منم با کفشم میتونم
...نه، خب
...توی گوشی هواشناسی رو دیدم
.این به کنار، کفشت کثیف شد
.ها، هم
!عالی بود
نانامی سان، این هواشناسی که تو میخوای کار کنی توش پیش بینی آب و هوا هم هست، نه؟
.معلومه
.هر چیزی که به آب و هوا مرتبط باشه
.باد و ابر و جو، حتی بلایای طبیعی
.خب... انگار با تنفر حرف میزنی
.بعد از اینکه فامیل همچون بلایی سرش اومد معلومه
هه؟
راستش سه سال قبل
.خونه ی فامیل من توی سیل خراب شد
...خوب شد که کسی آسیب ندید ولی
دیگه نمیخوام ببینم که اوبا سان .اینجوری ناراحته
.حتما خیلی بد بوده
!برای همین من باید به بقیه کمک بکنم
...نانامی سان
.این مال تو
.آگات بلو لیس
.عقیق آبی آسمانی هم بهش میگن
.آدم رو آروم میکنه و روح رو جلا میده
.زیاد به خودت فشار نیار
.به خودم فشار نمیارم
چی شده؟ طالع خوب داره؟
.روش پیشونی ات خط افتاده
...یه جورایی ممنون
هواشناسی برات خیلی مهمه، نه؟
خب... از نجوم و زمین شناسی بیشتر .به درد جلوگیری از بلایای طبیعی میخوره
نجوم هم به درد میخوره! با ماهواره هایی که میفرستن میشه فهمید .چیزی به زمین میخوره یا نه، به زندگی آدم هم کمک میکنه
!زمین شناسی هم توی زندگی روزمره به درد میخوره
...خب
!مثالی به ذهنم نمیرسه
باهاش میشه زلزله رو پیش بینی کرد .و چیز های بیشتری از زمین استخراج کرد
.بعضی سنگ ها هم انسان رو به خوشبختی میرسونه
اون آخری زمین شناسی نبود، نه؟
.نبود
.عکس و فیلم و نامه ها همه گل آلود شدن
...اوبا سان
.از بارون متنفرم
،از اون گل بد بو و کثیف .از اینکه به دردی نمیخورم هم منتفرم
.من باید کاری که باید بکنم رو انجام بدم
!بالاخره بند اومد
!واقعا این همه درست کردن اثر داشت
...ها! اون
!ببین نانا چان! رنگین کمون
!ها! کمان دایروی افق
دایروی افق؟
یه پدیده ی نوریه که توی لایه های .اتمسفر رخ میده! رنگین کمان نیست
!نور به بلور های یخ شش ضلعی میخوره و نور رو تجزیه میکنه
.یه اتفاق خیلی نادره
!راستش منم اولین باره که خودم میبینم
.که اینطور
!فهمیدم! عکس بگیریم
!هم
!توی خبرنامه بذاریم
.نانامی خوب درس خوندی
!میرا چان! آئو سان! جمع بشین
!باشه
!الان میگیرم
.یه هدف دارم، معلومه
!ایول
.هم
.ولی اینکه بخاطر بقیه درس بخونی خیلی تحسین برانگیزه
میخوام که به احساس خودت و .این که چه چیزی برات لذت بخشه هم اهمییت بدی
.دیگه روی پیشونی ات چروک نیست
.اگه سریع عکس نگیری میره ها، نانامی سان
حالا که اسم مستعار دارم .حیفه استفاده نشه، نانا خوبه
!پس بریم نانا چان
!همگی
!بام کوخن آماده است
!بام کوخن؟
!عالیه
!بی نقصه
!ایتاداکیماس
!چه سنگ رسوبی خوبی
!خم هم شده، فشاری هم هست
باوم میشه درخت، سن درخت نیست؟
.نانا چان ضد حال
.خوبه که خوشتون اومده
راستی این مارشملو های بد رنگ چیه؟
.هه؟ من مارشملوی این رنگی نخریده بودم
.نانا چان، سوزوندیش
!ها! خوش گذشت
.من باید کار های فردا رو بکنم، من رفتم
!ها، ممنون که امروز اومدی
.ای کاش هوا یکم زود تر خوب میشد
.خب
پس ما یکم بیشتر بچرخیم؟
وقتی که هوا خوب باشه میشه اینجوری .اومد و کار با تلسکوپ رو تمرین کرد
.بفرما
.ماه چقدر قشنگه
!واقعا
.اون چیزی هم که کنارشه مشتریه
این چند برابر شده؟
...ها، خب
فاصله ی کانونی عدسی بیرونی 910 میلی متره
...عدسی چشمی هم 15 میلیمتر... خب... خب
.با این تنظیمات حدودا 60 برابر شده
.آره آره، زاویه رو تنظیم کن
!گرفتم
.با گوشی میشه همچین عکسی هم گرفت
.بهش میگن عکاسی نجومی
.اگه عادت نداشته باشی سخته .نانامی سان خوب کار کردی
.نانا خوبه
راستی مقاله ی شما چی شد؟
مقاله؟
چالش کیرا ستاره؟
برای ورود بهش باید به عنوان امتحان .یه مقاله ی کوتاه بنویسی
هنوز تموم نکردم
.ولی هر شب دوتایی داریم روش کار میکنیم
هر شب؟
مگه لات هستین که شب میرین بیرون؟
آئو سنپای، برای اینکه با میرا سنپای سیارک پیدا بکنی به دور از خانواده با هم زندگی میکنین، نه؟
.از خواهرم شنیدم
...دور از خانواده
هر کسی نمیتونه همچین کار بزرگی بکنه، نه؟
چی؟ چی شد؟
...اونه چان
اون چیه؟
.طالع بینی زمین
.ژئومنسی هم بهش میگن
.گفتم فال سنپای ها رو بگیرم
...این
...انزوا
.ولی رو به جلو حرکت میکنن
هه؟ شوخی میکنی؟ واقعا؟
فرستنده: رصدخانه ی ملی گیرنده: کونوهاتا میرا شما مرحله ی ارسال مقاله را با موفیت پشت سر گذاشتید
!تونستم
!آئو
!من قبول شدم
!عالیه
.وای، مبارک
!واقعا مبارکه
این رو به عنوان خبر اختصاصی !باشگاه روزنامه چاپ میکنم
!ما هم دوست داریم همراهت باشیم
.ولی بودجه ی باشگاه اجازه نمیده
!در عوض
!کلی اطلاعات درباره ی جزیره ی ایشیگاکی جمع کردم
!!این ها رو توی ایشیگاکی بخر
!این ها رو به عنوان مرجع و سوغاتی بخر
.ای سنپای، زیادی هیجانی و از کنترل خارج شدی
.شرمنده
.من قبول نشدم
هه؟
...مـ.... میگم
.هر دو انگار روح از بدنشون زده بیرون
!فقط یکی قبول شد؟ فال چیکا واقعا اتفاق افتاد
!بـ.... ببخشید
...ولی شاد باشین! مطمئنم بعدا
!سنپای، اصلا نمیتونی دلداری بدی
...سنپای ها
!میرا! آئو
چرا زانوی غم بغل گرفتین؟
!یوهو! خیلی وقت بود ندیده بودمتون
ساکورا سنپای؟ مونرو سنپای؟
سنپای! چی شده؟
واقعا وقتی که سنپای ها اینجا باشن !خیال آدم راحته
.چیکاگه بهم گفت
الان که مانع اول رو پشت سر گذاشتی !وقت غم و غصه خوردن نیست که
.هم
بعد با اینکه فقط یک نفر میره
میتونی چیزی که یاد گرفتین رو به هم بگین، نه؟
اونه چان
.اگه مشکل دیگه ای هم بود ما هستیم
!باشه
!خیلی ممنون
!بعدا میبینمتون
.آه، یادم رفت به میرا تبریک بگم
.ساکورا چان، اصلا عوض نشدی
با اینکه احساس انزوا میکنی
.راه جدیدی به روت باز میشه
ارزش های قبلی رو پشت سر بذار .و با ایمان راسخ و غریزه به جلو پیش برو
.این فالی بود که گرفتم
.امیدوارم به درد بخوره
.همراهم اندو سنسی میاد
.پس خیالم راحته
.آره
اگه تنهایی باید تا اوکینوا ...برم... مطمئنم... گم
میرا؟
!میخواستم با هم بریم
!میرا
!اصلا میرا طور نیستی
!همون جوری که بقیه گفتن باید به جلو پیش بریم
.با... باشه
.من هم فکر میکنم که چه کاری میتونم بکنم
...آئو قوی تر شده
!خب، من رفتم
.مراقب باش
!مشتاقم ببینم به چی میرسی
.و سوغاتی
.ما هم تنها میشیم
.ولی فقط چند روز قراره باشه
!هر روز زنگ میزنم
!چقدر گرمه
...خب، اول باید ماشین
!میرا
آئو؟
!ا... اومدم
ا... اومدی؟
چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
11 . !چالش کیرا ستاره
!قسمت بعدی: چالش کیرا ستاره